1
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
La colazione è pronta, bwana.

2
00:02:05,358 --> 00:02:07,097
Che succede, Eli?

3
00:02:07,097 --> 00:02:08,876
Dico, colazione pronta.

4
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Colazione!

5
00:02:10,614 --> 00:02:11,627
Ok, grazie Eli.

6
00:02:14,151 --> 00:02:15,661
Il caffè si raffredda, bwana.

7
00:02:16,769 --> 00:02:18,669
Non in questo clima, non lo farà.

8
00:02:44,135 --> 00:02:47,805
bwana Barnes, ti piace la scimmia arrosto?

9
00:02:47,803 --> 00:02:50,222
Non credo, Eli.

10
00:02:50,221 --> 00:02:52,330
Bwana molto buona, sa di maiale.

11
00:02:52,329 --> 00:02:55,499
Beh, se sa di maiale,
atteniamoci al maiale.

12
00:02:56,936 --> 00:02:58,206
Riportalo indietro, Simi.

13
00:02:59,643 --> 00:03:00,643
Andiamo.

14
00:03:01,842 --> 00:03:02,842
Dammelo!

15
00:03:05,509 --> 00:03:07,419
Adesso corri da qualche parte e gioca.

16
00:03:09,245 --> 00:03:11,824
E stai lontano dalla cucina.

17
00:03:16,579 --> 00:03:19,571
Oh, sono felice che tu non possa capire

18
00:03:19,570 --> 00:03:22,186
quello che ha detto, sto pensando.

19
00:03:22,185 --> 00:03:23,905
E avrò bisogno di un nuovo tovagliolo.

20
00:03:27,014 --> 00:03:28,354
Abbiamo compagnia, bwana.

21
00:03:37,253 --> 00:03:38,420
Ciao!

22
00:03:39,672 --> 00:03:40,672
Ciao.

23
00:03:50,172 --> 00:03:51,621
Andy Barnes, immagino.

24
00:03:51,621 --> 00:03:54,150
Lo stesso,
e più che felice di vedere qualcuno

25
00:03:54,149 --> 00:03:55,518
a casa per cambiare.

26
00:03:55,517 --> 00:03:56,806
Sono Pat Gilroy.

27
00:03:56,806 --> 00:03:59,105
Immagino di sì
l'ho intuito dalla mia lettera.

28
00:03:59,104 --> 00:04:00,303
Che lettera è questa?

29
00:04:00,303 --> 00:04:01,136
Non capisci?

30
00:04:01,137 --> 00:04:03,572
Ho scritto un avvertimento di una settimana
quello stava arrivando.

31
00:04:03,571 --> 00:04:05,930
Bene, figlio mio
probabilmente porterà oggi.

32
00:04:05,929 --> 00:04:07,795
Il pacchetto di posta no
arriva così lontano nel flusso.

33
00:04:07,794 --> 00:04:10,226
E lo invio solo per posta
circa una volta al mese.

34
00:04:10,225 --> 00:04:11,334
Hai già fatto colazione?

35
00:04:11,334 --> 00:04:12,553
Ore fa, prima dell'alba.

36
00:04:12,553 --> 00:04:14,632
Allora dovresti essere pronto per un altro.

37
00:04:14,632 --> 00:04:16,721
Eli, mettilo da qualche altra parte.

38
00:04:16,720 --> 00:04:18,379
Prepara un caffè fresco.

39
00:04:18,379 --> 00:04:19,558
Sì capo.

40
00:04:19,558 --> 00:04:21,048
Vieni fuori dal sole.

41
00:04:30,239 --> 00:04:31,294
Grazie.

42
00:04:31,294 --> 00:04:34,217
Spero che visiterai qui
alla stazione per un po'.

43
00:04:34,216 --> 00:04:36,495
Non capita spesso di ricevere compagnia dall'esterno.

44
00:04:36,494 --> 00:04:37,723
Beh, temo di no in questo viaggio.

45
00:04:37,723 --> 00:04:39,836
Sono in una specie di vacanza rubata.

46
00:04:39,835 --> 00:04:42,360
Voglio entrare
qualche settimana di riprese

47
00:04:42,359 --> 00:04:45,138
intorno a Najuli, per lo più leoni.

48
00:04:45,137 --> 00:04:47,176
Amico, stai viaggiando troppo leggero

49
00:04:47,175 --> 00:04:49,164
per questa spedizione, sto pensando.

50
00:04:49,163 --> 00:04:52,192
Beh, solo i principianti
ho bisogno di un grande safari.

51
00:04:52,191 --> 00:04:53,590
Ho abbastanza esperienza.

52
00:04:53,590 --> 00:04:57,869
Eppure, Gilroy, non puoi
vivere con un solo caricabatterie.

53
00:04:57,866 --> 00:04:59,925
Conto su di te
indirizzami verso un villaggio

54
00:04:59,924 --> 00:05:01,993
dove posso andare a prendere dei nativi?

55
00:05:01,993 --> 00:05:03,105
oh,
Ce n'è solo uno che posso consigliare

56
00:05:03,105 --> 00:05:05,575
ed è una dura giornata di viaggio da qui.

57
00:05:05,750 --> 00:05:08,869
Il signor Gilroy passerà
la notte con noi, Eli.

58
00:05:08,867 --> 00:05:10,696
E la mattina voglio
lo guidi lungo il fiume

59
00:05:10,696 --> 00:05:11,755
al villaggio di Namgola.

60
00:05:11,755 --> 00:05:12,588
Sì capo.

61
00:05:12,588 --> 00:05:15,313
Non vedo davvero l'ora
cominci, signor Barnes.

62
00:05:15,312 --> 00:05:16,388
Se potessi dirmi dov'è questo villaggio...

63
00:05:16,388 --> 00:05:18,440
Non lo troverai mai, amico.

64
00:05:18,439 --> 00:05:19,851
Si sta nascondendo
parte superiore di uno di questi corsi d'acqua.

65
00:05:19,851 --> 00:05:21,344
Ufficio del Commissario
G42, Nairobi,

66
00:05:21,344 --> 00:05:23,594
chiamando Andrew Barnes, GX1.

67
00:05:25,353 --> 00:05:26,353
Onde corte.

68
00:05:28,301 --> 00:05:30,260
Non fallisce mai.

69
00:05:30,259 --> 00:05:32,676
Se sto mangiando o facendo la doccia.

70
00:05:32,675 --> 00:05:34,082
Ufficio del Commissario, Nairobi,

71
00:05:34,082 --> 00:05:35,673
chiamando il rappresentante Barnes, per favore conferma.

72
00:05:35,673 --> 00:05:36,971
Per favore, scusami.

73
00:05:36,971 --> 00:05:37,980
Certamente.

74
00:05:37,980 --> 00:05:42,361
E continua con il cibo
mentre è commestibile.

75
00:05:42,358 --> 00:05:43,949
G42, ufficio del commissario,

76
00:05:43,949 --> 00:05:45,699
Nairobi, chiamata GX1.

77
00:05:47,324 --> 00:05:50,123
Chiamata dall'ufficio del commissario
per il vice Barnes.

78
00:05:50,122 --> 00:05:51,561
Per favore, riconoscilo.

79
00:05:53,660 --> 00:05:56,940
GX1, Barnes parla,
vada avanti, commissario.

80
00:05:56,938 --> 00:05:59,156
Credo che la festa
L'indagine geologica governativa è stata approvata

81
00:05:59,156 --> 00:06:01,565
attraverso il suo territorio
qualche mese fa,

82
00:06:01,564 --> 00:06:04,443
verso la zona montuosa di Najuli.

83
00:06:04,441 --> 00:06:08,070
Sì signore, un insegnante
Gatesby e due assistenti.

84
00:06:08,068 --> 00:06:10,497
Sono partiti in barca
motore per Sebastian's Landing

85
00:06:10,496 --> 00:06:13,168
prendi Pedro Sebastian come guida.

86
00:06:13,167 --> 00:06:15,383
Qualsiasi parola da loro
da quel momento?

87
00:06:15,382 --> 00:06:16,621
No, signore.

88
00:06:16,621 --> 00:06:18,630
- Perché me lo chiedi?
- La polizia l'ha appena saputo

89
00:06:18,630 --> 00:06:19,929
che due membri del partito siano membri

90
00:06:19,929 --> 00:06:22,508
della DeHaven Diamond Racing Gang.

91
00:06:22,506 --> 00:06:25,958
Ma come gli uomini di DeHaven
potrebbero entrare nel servizio pubblico?

92
00:06:25,957 --> 00:06:27,603
Lo avevano fatto
riferimenti falsificati.

93
00:06:27,602 --> 00:06:30,191
Ti suggerisco di farlo
un'indagine immediata.

94
00:06:30,190 --> 00:06:32,912
- Dovrei fare degli arresti?
- Usa il tuo giudizio.

95
00:06:32,911 --> 00:06:34,822
Hai tutto il potere di agire, ma velocemente.

96
00:06:34,821 --> 00:06:35,821
Questo è tutto.

97
00:06:50,359 --> 00:06:52,587
Eli, ti ricordi la festa che è passata?

98
00:06:52,586 --> 00:06:53,851
da queste parti qualche mese fa?

99
00:06:53,851 --> 00:06:55,315
Sì, bwana.

100
00:06:55,314 --> 00:06:57,768
Hai sentito qualcosa in merito
da ragazzi nativi?

101
00:06:57,767 --> 00:06:58,976
Ho sentito che vanno al villaggio di Namgola

102
00:06:58,976 --> 00:07:00,706
Per il carburante, tutto qui.

103
00:07:01,944 --> 00:07:04,232
Chiama Eli all'atterraggio di Sebastian.

104
00:07:04,231 --> 00:07:05,231
Sì capo.

105
00:07:09,668 --> 00:07:12,797
C'è qualcosa che posso fare per aiutare, signore?
Barnes?

106
00:07:12,795 --> 00:07:13,845
Niente, grazie.

107
00:07:14,883 --> 00:07:17,873
Probabilmente andrò a
Villaggio di Namgola con te.

108
00:07:19,140 --> 00:07:22,703
GX1 chiama Sebastian
In atterraggio, per favore rispondi.

109
00:07:28,891 --> 00:07:32,641
GX1 chiama Sebastian
In atterraggio, per favore rispondi.

110
00:07:41,234 --> 00:07:44,475
Pensandoci,
Forse posso usarti.

111
00:07:45,868 --> 00:07:48,127
Di fronte a due degli uomini single di DeHaven

112
00:07:48,126 --> 00:07:49,686
consegnato non ci sarà alcun picnic.

113
00:07:50,001 --> 00:07:51,730
DeHaven, non è in prigione?

114
00:07:51,730 --> 00:07:54,502
Sono sicuro di aver letto
lui qualche giorno prima di partire.

115
00:07:54,501 --> 00:07:56,390
Sì, è in prigione.

116
00:07:56,389 --> 00:07:59,838
Ma la tua squadra no,
e sono molto difficili.

117
00:07:59,836 --> 00:08:01,305
Nessuno ha risposto, bwana.

118
00:08:01,305 --> 00:08:02,854
Molto strano.

119
00:08:02,854 --> 00:08:04,383
Qualcuno sempre all'atterraggio.

120
00:08:04,383 --> 00:08:06,893
La signora Sebastian, il ragazzo numero uno, qualcuno.

121
00:08:06,898 --> 00:08:09,707
Beh, dovrò andare a
Namgola, penso.

122
00:08:09,705 --> 00:08:12,487
Ma odio farlo
senza ulteriori informazioni.

123
00:08:12,486 --> 00:08:14,425
Pensi che Bomba sappia qualcosa?

124
00:08:14,424 --> 00:08:15,963
Questo è un pensiero.

125
00:08:15,963 --> 00:08:17,792
Lo saprebbe se qualcuno lo volesse.

126
00:08:17,792 --> 00:08:18,642
Puoi raggiungerlo?

127
00:08:18,642 --> 00:08:20,831
Potrei provare bwana, l'ho già fatto prima.

128
00:08:26,944 --> 00:08:30,723
Quem é esse Bomba que você acabou
per citare un packager nativo?

129
00:08:30,721 --> 00:08:33,027
Non so come rispondere a questo.

130
00:08:33,026 --> 00:08:34,422
Bomba è un ragazzo bianco.

131
00:08:34,788 --> 00:08:37,327
È cresciuto nella giungla con gli animali,

132
00:08:37,326 --> 00:08:39,115
conoscerli, parlare la loro lingua.

133
00:08:39,114 --> 00:08:40,373
Oh, non sei serio?

134
00:08:40,373 --> 00:08:43,482
Ah, conosco il ragazzo.

135
00:08:43,480 --> 00:08:46,409
A volte viene a trovarmi,
Ma preferisce il suo modo di...

136
00:08:48,207 --> 00:08:49,207
Cos'è questo?

137
00:08:49,884 --> 00:08:50,993
Telegramma dalla giungla.

138
00:08:50,993 --> 00:08:51,993
OH.

139
00:12:04,161 --> 00:12:06,411
Aiutalo, Tolu, aiutalo.

140
00:12:46,641 --> 00:12:47,641
Chi è lui?

141
00:12:47,642 --> 00:12:50,509
Chiamatelo Bomba, gli uomini dicono che sia il diavolo della giungla.

142
00:12:50,507 --> 00:12:52,676
Sciocchezze, è un ragazzo bianco.

143
00:12:52,675 --> 00:12:53,508
Parla inglese?

144
00:12:53,509 --> 00:12:56,698
Non conoscendo la signorina,
vivere con gli animali, parlare con gli animali.

145
00:13:02,587 --> 00:13:04,386
Prendi alcune foglie di Tolu basana.

146
00:13:04,386 --> 00:13:06,669
- E' molto ferito.
- Sì, signorina.

147
00:13:43,811 --> 00:13:45,522
Chi sei?

148
00:13:45,522 --> 00:13:47,271
Parla inglese.

149
00:13:47,270 --> 00:13:48,299
Sono felice.

150
00:13:48,300 --> 00:13:49,919
Ora ti ringrazio... chi sei?

151
00:13:49,918 --> 00:13:51,237
Cosa stai facendo qui nella giungla?

152
00:13:51,237 --> 00:13:52,716
Io vivo qui.

153
00:13:52,716 --> 00:13:54,345
Nell'Approdo di Sebastian.

154
00:13:54,345 --> 00:13:57,124
Mio padre è una guida, Pedro Sebastian.

155
00:13:57,122 --> 00:13:58,801
Il mio nome è Lita.

156
00:13:58,801 --> 00:13:59,850
Tuo padre ti lascia sempre andare

157
00:13:59,850 --> 00:14:01,749
nella giungla, da solo, così?

158
00:14:01,749 --> 00:14:02,948
Non lo sa.

159
00:14:02,948 --> 00:14:05,797
Sta viaggiando per un safari
e sono preoccupato per lui.

160
00:14:05,795 --> 00:14:08,685
Mio padre se n'è andato da molto tempo,
Non ho rispedito una parola.

161
00:14:08,886 --> 00:14:11,475
Pensi di poterlo fare?
trovarlo nella giungla?

162
00:14:11,474 --> 00:14:12,600
No.

163
00:14:12,600 --> 00:14:15,449
Io vado al villaggio di Namgola.

164
00:14:15,447 --> 00:14:17,246
Ha i suoi ragazzi del safari lì.

165
00:14:17,246 --> 00:14:19,156
Forse ne hanno sentito parlare.

166
00:14:19,844 --> 00:14:21,730
Verrò con te.

167
00:14:21,729 --> 00:14:23,091
Non è necessario.

168
00:14:23,091 --> 00:14:25,050
So dov'è il villaggio.

169
00:14:25,049 --> 00:14:27,868
Mi piace Lita,
Non è sicuro per lei restare allo stato brado

170
00:14:27,867 --> 00:14:29,947
con una guardia che dorme.

171
00:14:41,146 --> 00:14:43,755
Manderò i miei amici attraverso la giungla.

172
00:14:43,754 --> 00:14:46,441
Forse possono scoprire di tuo padre.

173
00:15:04,787 --> 00:15:06,120
Dai, andiamo adesso.

174
00:15:20,165 --> 00:15:21,722
Che cos'è?

175
00:15:21,722 --> 00:15:24,423
Barnes bwana,
dì che vuoi parlare con Bomba.

176
00:15:24,422 --> 00:15:25,931
Di tuo padre.

177
00:15:54,836 --> 00:15:57,949
Cosa stai cercando, Tolù?

178
00:15:57,948 --> 00:15:59,448
Bomba trovata.

179
00:16:17,185 --> 00:16:18,018
Andiamo adesso.

180
00:16:18,018 --> 00:16:20,377
Il messaggio è in arrivo al mio amico.

181
00:16:38,260 --> 00:16:39,829
Il messaggio arriva da Bomba.

182
00:16:39,828 --> 00:16:41,548
Ho sentito, cosa ha detto?

183
00:16:42,736 --> 00:16:46,605
Ha detto: ho una giovane donna.

184
00:16:46,603 --> 00:16:48,205
Giovane donna?

185
00:16:48,205 --> 00:16:49,182
Quale giovanotto?

186
00:16:49,182 --> 00:16:50,221
Non lo so.

187
00:16:51,699 --> 00:16:56,699
Say ti dirà di più quando
raggiungere il villaggio di Namgola.

188
00:16:58,603 --> 00:17:01,033
Meglio fargli sapere che abbiamo ricevuto il messaggio.

189
00:17:11,632 --> 00:17:13,908
GX1 chiama G42 Nairobi.

190
00:17:13,907 --> 00:17:15,879
Barnes chiama il commissario.

191
00:17:15,879 --> 00:17:16,879
Per favore rispondi.

192
00:17:18,095 --> 00:17:20,825
G42 qui, vai a
avanti, per favore.

193
00:17:22,413 --> 00:17:25,712
Ho parlato con un amico a
Distretto di Najuli.

194
00:17:25,711 --> 00:17:28,360
Riferisce di aver trovato una giovane ragazza.

195
00:17:28,359 --> 00:17:31,649
Non hai detto nulla riguardo a
donna coinvolta in tutto ciò.

196
00:17:31,647 --> 00:17:34,428
Non c'è, per quanto ne so.

197
00:17:34,427 --> 00:17:35,503
Ne sapremo di più
quando fa rapporto

198
00:17:35,503 --> 00:17:37,522
dal villaggio di Namgola.

199
00:17:37,521 --> 00:17:39,181
Sta arrivando adesso.

200
00:17:53,957 --> 00:17:55,230
Cos'è la Bomba?

201
00:18:00,259 --> 00:18:01,715
Il villaggio sembra morto.

202
00:18:02,640 --> 00:18:04,533
Streghe, demoni del Congo.

203
00:18:09,575 --> 00:18:12,044
Mio padre è venuto qui per il ragazzo del safari.

204
00:18:12,043 --> 00:18:14,182
Non c'è nessuno qui da settimane.

205
00:18:14,181 --> 00:18:16,984
Namgola deve aver cambiato il suo
tribù in un altro villaggio.

206
00:18:16,983 --> 00:18:19,778
Non lo farebbero
questo senza le loro armi.

207
00:18:19,776 --> 00:18:22,216
Cerca nelle capanne, questo potrebbe dirci qualcosa.

208
00:18:24,822 --> 00:18:26,331
Tolu è molto spaventata, signorina.

209
00:18:26,331 --> 00:18:27,721
Villaggio morto molto brutto.

210
00:18:56,013 --> 00:18:57,462
Hai trovato qualcosa?

211
00:18:57,462 --> 00:18:59,258
Sì, Namgola è dentro.

212
00:19:01,452 --> 00:19:02,452
E' morto.

213
00:19:02,621 --> 00:19:05,740
Era il villaggio
sterminato da una pestilenza.

214
00:19:05,738 --> 00:19:08,347
No, c'è stata una rissa.

215
00:19:08,346 --> 00:19:09,266
Namgola è stato colpito.

216
00:19:09,266 --> 00:19:10,354
Battagliero.

217
00:19:10,355 --> 00:19:11,804
Quindi qualcosa potrebbe essere successo
è successo a mio padre.

218
00:19:11,803 --> 00:19:15,742
Non lo so, ma Namgola era mio amico.

219
00:19:15,740 --> 00:19:18,790
Qualcuno l'ha ucciso e devo farlo io
scoprire chi è stato.

220
00:19:28,080 --> 00:19:30,090
È la festa di mio padre.

221
00:19:35,304 --> 00:19:36,711
Signorina, Bomb, guarda!

222
00:19:48,868 --> 00:19:52,507
Non li hanno nemmeno seppelliti
per tenerli lontani dagli avvoltoi.

223
00:19:52,505 --> 00:19:54,616
Ma cosa è successo agli uomini bianchi?

224
00:19:54,615 --> 00:19:57,047
Sono stati i bianchi a farlo
uccisero gli indigeni.

225
00:19:57,046 --> 00:19:58,765
Ma mio padre era con loro.

226
00:19:58,765 --> 00:20:00,100
Non credi che lui...

227
00:20:00,100 --> 00:20:01,094
Non c'è tempo per pensare.

228
00:20:01,094 --> 00:20:02,713
Prima devi ottenere ulteriori prove.

229
00:20:04,616 --> 00:20:06,176
Le tracce portano da questa parte.

230
00:20:30,369 --> 00:20:32,398
Gli uomini bianchi uccisero gli indigeni.

231
00:20:32,397 --> 00:20:33,536
Poi si avviò a piedi.

232
00:20:33,536 --> 00:20:34,685
Perchè dici questo?

233
00:20:34,685 --> 00:20:35,518
Come puoi saperlo?

234
00:20:35,519 --> 00:20:38,477
Hanno nascosto la barca in questo modo
avrebbero potuto ritirarlo al loro ritorno.

235
00:20:38,475 --> 00:20:40,675
Allora potremo seguire le tue tracce.

236
00:20:40,674 --> 00:20:41,689
Sentiero molto antico.

237
00:20:41,689 --> 00:20:43,198
Tutto coperto di viti adesso.

238
00:20:43,198 --> 00:20:45,773
Ma dobbiamo trovarli
Bomba, dobbiamo farlo.

239
00:20:45,772 --> 00:20:48,032
Shh.

240
00:20:48,031 --> 00:20:50,531
I miei amici stanno arrivando.

241
00:21:01,571 --> 00:21:03,000
Cos'hai trovato lì, Kimbbo?

242
00:21:07,498 --> 00:21:09,077
Hanno trovato la festa.

243
00:21:09,077 --> 00:21:10,936
E tuo padre?

244
00:21:10,935 --> 00:21:12,402
Aspettare.

245
00:21:17,410 --> 00:21:19,769
Gli uomini sono su una montagna in quella direzione.

246
00:21:19,768 --> 00:21:22,477
Penso che si riferisca al vecchio
cratere, i nativi lo chiamano Najuli.

247
00:21:22,476 --> 00:21:23,626
Conosco il posto.

248
00:21:24,419 --> 00:21:26,378
Ero lì con mio padre.

249
00:21:26,378 --> 00:21:27,492
Devi passare attraverso un...
Aspetta,

250
00:21:27,492 --> 00:21:29,554
Proprio come sei.

251
00:21:29,553 --> 00:21:31,463
Fai in modo che il tuo nativo lasci cadere quell'arma.

252
00:21:32,028 --> 00:21:33,288
Fai come dice Tolu.

253
00:21:40,994 --> 00:21:42,494
Allontanati da quell'arma.

254
00:21:44,528 --> 00:21:46,988
Cercherò di scappare per poterlo aiutare.

255
00:21:48,291 --> 00:21:49,500
Argh!

256
00:21:56,124 --> 00:21:57,541
Torna qui.

257
00:22:02,813 --> 00:22:03,933
Vai lì.

258
00:22:14,299 --> 00:22:16,512
Cos'hai fatto a mio padre?

259
00:22:16,511 --> 00:22:18,981
Niente, ti porto da lui.

260
00:22:18,980 --> 00:22:21,208
Dove pensava di andare il tuo amico?

261
00:22:21,208 --> 00:22:22,930
Per ottenere aiuto, ovviamente.

262
00:22:22,929 --> 00:22:25,155
Dove si aspetta di trovarlo?

263
00:22:25,154 --> 00:22:26,393
Chi era, comunque?

264
00:22:26,393 --> 00:22:28,145
È un ragazzo che era
cresciuto tra gli animali.

265
00:22:28,145 --> 00:22:29,884
Un ragazzo della giungla, ehi.

266
00:22:29,883 --> 00:22:31,449
Dovrei crederci?

267
00:22:31,449 --> 00:22:33,532
Lo scoprirai da solo.

268
00:22:33,531 --> 00:22:35,846
Se non lo hai ucciso, tornerà.

269
00:22:35,846 --> 00:22:36,806
Non ci sono molte possibilità che ciò accada.

270
00:22:36,806 --> 00:22:38,765
L'hai sentito urlare quando ho sparato.

271
00:22:42,910 --> 00:22:44,050
Non tornerà.

272
00:22:54,645 --> 00:22:59,645
Andiamo! Andiamo.

273
00:22:59,642 --> 00:23:01,410
Ora andremo a trovare tuo padre.

274
00:23:01,409 --> 00:23:02,696
Seguitelo.

275
00:23:02,696 --> 00:23:03,946
Vai lì.

276
00:24:20,490 --> 00:24:21,490
Apetta un minuto?

277
00:24:23,576 --> 00:24:24,576
Che cos'è.

278
00:24:25,515 --> 00:24:27,994
I nativi lo chiamano il tamburo parlante.

279
00:24:27,993 --> 00:24:30,072
Penso che sia un grido di aiuto.

280
00:24:30,072 --> 00:24:32,081
Ma non c'è nessuno dentro
villaggio per inviarlo.

281
00:24:32,080 --> 00:24:34,110
Forse ti è mancato il ragazzo della giungla.

282
00:24:37,176 --> 00:24:38,446
Vai avanti, continua a muoverti.

283
00:25:15,924 --> 00:25:17,084
Posta bwana.

284
00:25:38,435 --> 00:25:39,435
Dalla Bomba.

285
00:25:40,274 --> 00:25:41,274
Sì, bwana.

286
00:25:43,511 --> 00:25:47,794
Diciamo che il villaggio di Namgola è stato attaccato.

287
00:25:49,676 --> 00:25:53,939
Un bianco morto, molti indigeni.

288
00:25:55,541 --> 00:25:58,214
Invia aiuto al villaggio.

289
00:25:59,998 --> 00:26:02,171
Seguirà l'uomo bianco.

290
00:26:05,153 --> 00:26:06,535
Non più.

291
00:26:06,535 --> 00:26:09,171
Chiedi ai ragazzi di mettere il cibo nelle canoe.

292
00:26:09,170 --> 00:26:11,279
Allora falli venire qui a prendere le armi.

293
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Sì, bwana.

294
00:26:49,187 --> 00:26:50,757
GX1 chiama G42 Nairobi.

295
00:26:52,045 --> 00:26:54,904
Il vicesceriffo Barnes chiama
il commissario a Nairobi.

296
00:26:54,902 --> 00:26:55,780
Per favore rispondi.

297
00:26:57,580 --> 00:27:01,220
Tu, ehm, non avresti dovuto aprire
questo mentre stavo guardando.

298
00:27:02,406 --> 00:27:03,755
Si alzi, signor Barnes.

299
00:27:03,755 --> 00:27:05,064
Vuoi guidarmi a quel villaggio?

300
00:27:05,064 --> 00:27:06,713
senza i loro ragazzi nativi.

301
00:27:06,713 --> 00:27:07,964
Gli ho già detto che...

302
00:27:07,964 --> 00:27:09,605
So cosa hai detto loro,

303
00:27:09,604 --> 00:27:11,279
ma puoi dirlo
coloro che hanno cambiato idea,

304
00:27:11,279 --> 00:27:13,118
e renderlo convincente.

305
00:27:13,117 --> 00:27:15,210
Posso rifiutare, lo sai.

306
00:27:15,210 --> 00:27:16,675
Sì, puoi rifiutare.

307
00:27:16,674 --> 00:27:19,083
Immagino che Eli
mi guiderebbe se mi vedesse libero

308
00:27:19,082 --> 00:27:20,365
da te nel modo più duro.

309
00:27:21,355 --> 00:27:22,355
Andiamo.

310
00:27:25,987 --> 00:27:27,137
Oh, solo un minuto.

311
00:27:28,649 --> 00:27:30,668
Sembrerai divertente senza una pistola.

312
00:27:30,667 --> 00:27:32,022
Qui.

313
00:27:32,022 --> 00:27:33,932
Non avrai bisogno di cartucce.

314
00:27:34,790 --> 00:27:35,790
Continuare.

315
00:27:41,894 --> 00:27:44,953
Novità già bwana, ho cibo e acqua.

316
00:27:44,951 --> 00:27:48,344
Ehm, ho cambiato idea, Eli.

317
00:27:49,198 --> 00:27:51,357
Io e il signor Gilroy andremo da soli.

318
00:27:51,356 --> 00:27:53,575
Tre uomini remano più velocemente di due bwana.

319
00:27:53,574 --> 00:27:55,453
Se gli uomini ci danno il
passo, vogliamo qualcuno

320
00:27:55,453 --> 00:27:57,492
per il wireless il commissario.

321
00:27:57,491 --> 00:28:00,541
Meglio mandare un messaggio a
La pompa che aiuta è in arrivo.

322
00:29:13,054 --> 00:29:15,485
Corri Lita!

323
00:30:03,937 --> 00:30:06,266
Si stanno dirigendo verso il cratere Najuli.

324
00:30:06,265 --> 00:30:07,215
Ma per cosa?

325
00:30:07,215 --> 00:30:08,743
Lì non c'è altro che rocce.

326
00:30:08,743 --> 00:30:11,072
Dovrebbe essere un segreto.

327
00:30:11,071 --> 00:30:13,290
Ma mio padre ha scoperto a
deposito di kimberlite

328
00:30:13,289 --> 00:30:16,409
nel cratere e lui
lo ha riferito al governo.

329
00:30:17,046 --> 00:30:20,365
Kimberlite, che cos'è?

330
00:30:20,363 --> 00:30:22,622
È una specie di argilla bluastra.

331
00:30:22,621 --> 00:30:25,001
Ma a volte ci trovano dei diamanti.

332
00:31:13,834 --> 00:31:15,319
Ehi ehi.

333
00:32:21,753 --> 00:32:23,313
Una risposta al mio messaggio.

334
00:32:32,674 --> 00:32:33,674
Aiuto a venire.

335
00:32:35,532 --> 00:32:38,011
È meglio se torniamo indietro e li aspettiamo?

336
00:32:38,010 --> 00:32:40,150
Non saranno qui fino a domani.

337
00:32:40,618 --> 00:32:43,448
Faremo meglio ad assicurarcene
questi uomini si nascondono.

338
00:34:02,087 --> 00:34:03,696
- Quello è mio padre. - Shh.

339
00:34:08,675 --> 00:34:10,618
Non puoi aiutarlo, non ancora.

340
00:34:11,763 --> 00:34:13,442
Di cosa si tratta, Hardy?

341
00:34:13,441 --> 00:34:14,480
Subito dopo che te ne sei andato abbiamo bussato

342
00:34:14,481 --> 00:34:16,410
la tasca delle ricchezze negli scavi.

343
00:34:16,409 --> 00:34:18,208
Se ne va deliberatamente
metà delle pietre scivolano

344
00:34:18,208 --> 00:34:19,907
porre fine agli sprechi.

345
00:34:19,906 --> 00:34:21,226
Torna al lavoro.

346
00:34:22,214 --> 00:34:23,824
E questa volta fallo bene.

347
00:34:24,542 --> 00:34:27,651
Quando ne uscirò
buco, desidererai di averlo avuto

348
00:34:27,650 --> 00:34:30,259
Non ho mai visto Pedro Sebastian.

349
00:34:30,258 --> 00:34:32,137
Cosa ti fa pensare
che un giorno verrà fuori.

350
00:34:32,136 --> 00:34:33,892
Stai zitto, Hardy, stai parlando troppo.

351
00:34:33,892 --> 00:34:36,712
Ora pulisci il tavolo
e aggiungere altro olio.

352
00:34:39,240 --> 00:34:41,719
Avevo ragione, hanno trovato dei diamanti.

353
00:34:41,718 --> 00:34:43,907
Ecco perché sono venuti
alla barca per il petrolio.

354
00:34:43,906 --> 00:34:45,383
Perché?

355
00:34:45,383 --> 00:34:47,544
I diamanti si attaccano
sott'olio sul tavolo.

356
00:34:47,543 --> 00:34:49,443
Il resto dello sporco scivola via.

357
00:34:50,110 --> 00:34:51,987
Cosa ne pensi di questo?

358
00:34:51,987 --> 00:34:54,579
Oh, dobbiamo averlo già fatto
un chilo di pietre.

359
00:34:54,578 --> 00:34:55,757
Sì, e ne avremo il doppio

360
00:34:55,757 --> 00:34:57,777
quando puliamo con una tasca.

361
00:34:59,251 --> 00:35:00,251
Andiamo.

362
00:35:06,368 --> 00:35:08,917
Senti Hardy, è meglio prendere quello che abbiamo

363
00:35:08,916 --> 00:35:10,305
e batterlo finché ne abbiamo la possibilità.

364
00:35:10,305 --> 00:35:11,964
Sei fuori di testa.

365
00:35:11,963 --> 00:35:13,022
Aspettiamo DeHaven.

366
00:35:13,022 --> 00:35:15,534
Non possiamo escluderlo
le pietre senza il tuo aiuto.

367
00:35:15,533 --> 00:35:18,239
Lo so, ma ne avevo alcuni
problemi stamattina.

368
00:35:18,238 --> 00:35:20,417
- La legge?
- No, ma la signorina Sebastian

369
00:35:20,416 --> 00:35:21,645
cominciando a cercare suo padre.

370
00:35:21,645 --> 00:35:23,034
Bene, lasciali cacciare.

371
00:35:23,034 --> 00:35:24,063
Non ci troveranno mai qui.

372
00:35:24,063 --> 00:35:26,382
Non ne sono così sicuro.

373
00:35:26,381 --> 00:35:29,670
Aveva un ragazzo con lei,
una specie di ragazzo della giungla e...

374
00:35:29,669 --> 00:35:31,178
- Un cosa?
- Un ragazzo cresciuto

375
00:35:31,177 --> 00:35:32,516
nella giungla con gli animali.

376
00:35:32,516 --> 00:35:35,115
Può seguire una pista come un cane beagle.

377
00:35:35,114 --> 00:35:36,163
Sapevo che ti stavi innervosendo

378
00:35:36,163 --> 00:35:38,712
Ma non pensavo che ci avresti provato
vendimi una distinta base

379
00:35:38,711 --> 00:35:40,170
così per farmi partire.

380
00:35:40,170 --> 00:35:41,329
E' vero, Hardy.

381
00:35:41,329 --> 00:35:42,988
Ho preso la ragazza, ho dovuto uccidere un indigeno.

382
00:35:42,988 --> 00:35:44,157
Pensavo di avere anch'io il ragazzo della giungla

383
00:35:44,157 --> 00:35:45,726
ma devo essermi sbagliato.

384
00:35:45,726 --> 00:35:47,915
Comunque,
mi raggiunse e allontanò la ragazza da me.

385
00:35:47,914 --> 00:35:49,983
E quel che è peggio,
ha inviato una richiesta di aiuto.

386
00:35:49,982 --> 00:35:52,171
Non dirmi che porta
un insieme di onde corte.

387
00:35:52,170 --> 00:35:55,839
Non hai mai sentito un telegrafo?
giungla, tamburi parlanti.

388
00:35:55,837 --> 00:35:58,566
Tamburi parlanti, SOS, ragazzi della giungla.

389
00:35:58,565 --> 00:36:01,345
Lo speri davvero?
Ingoio questo collirio.

390
00:36:01,952 --> 00:36:03,042
Potresti averne bisogno.

391
00:36:14,232 --> 00:36:16,191
Puoi restare se vuoi, Hardy,

392
00:36:16,190 --> 00:36:17,599
Prendo la mia parte e me ne vado.

393
00:36:17,599 --> 00:36:18,908
Oh no, non lo sei.

394
00:36:18,908 --> 00:36:20,427
Questo è un lavoro per due persone.

395
00:36:20,427 --> 00:36:21,616
Non posso affrontare questa cosa da solo.

396
00:36:21,616 --> 00:36:23,045
Mi dispiace, la mia pelle significa di più per me

397
00:36:23,045 --> 00:36:25,135
di una manciata extra di diamanti.

398
00:36:25,663 --> 00:36:28,602
Mi dispiacerebbe averne qualcuno
problema serio con te,

399
00:36:28,600 --> 00:36:30,790
ora che siamo così vicini alla pulizia.

400
00:36:31,218 --> 00:36:33,338
Ma se è così che lo vuoi.

401
00:36:42,169 --> 00:36:43,848
Non essere un idiota, Greg.

402
00:36:43,848 --> 00:36:45,337
Anche se la legge ci trovasse, uomini

403
00:36:45,336 --> 00:36:48,866
su tutto quel muro potrebbe
separarli per sempre.

404
00:36:49,423 --> 00:36:51,503
Sì, suppongo che potrebbe.

405
00:36:53,310 --> 00:36:55,400
Qualcuno dovrebbe stare in guardia adesso.

406
00:36:56,317 --> 00:36:57,836
È una buona idea.

407
00:36:57,836 --> 00:36:58,836
Continuare.

408
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
Venire.

409
00:37:09,926 --> 00:37:13,482
Quindi è vero, come mi dice il nativo.

410
00:37:13,480 --> 00:37:15,522
Il ragazzo della giungla ha trovato la sua traccia

411
00:37:15,522 --> 00:37:17,192
e verrà con l'aiuto.

412
00:37:18,129 --> 00:37:19,969
Ci credo quando lo vedo.

413
00:37:21,087 --> 00:37:23,490
Allora sarà troppo tardi, signore.

414
00:37:49,074 --> 00:37:50,803
Resteremo qui fino al buio,

415
00:37:50,803 --> 00:37:53,223
e poi entro e provo...

416
00:38:00,242 --> 00:38:03,181
Manterranno a
guardia all'ingresso.

417
00:38:03,179 --> 00:38:06,411
E non riesco ad avvicinarmi a
basta senza essere visto.

418
00:38:06,410 --> 00:38:08,380
Potresti elevarti al di sopra di esso?

419
00:38:09,925 --> 00:38:13,035
No, anche i muri lo sono
ripido e senza copertura.

420
00:38:16,941 --> 00:38:19,269
Conosco un'altra strada per il cratere,

421
00:38:19,268 --> 00:38:20,698
se riesco a ritrovarlo.

422
00:38:41,781 --> 00:38:43,510
Siamo quasi senza acqua.

423
00:38:43,509 --> 00:38:44,958
Scenderò dopo ancora un po'.

424
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Bene.

425
00:38:48,095 --> 00:38:51,104
Pensandoci,
Forse faresti meglio a seguirlo.

426
00:38:51,103 --> 00:38:53,813
Beh, l'ho già fatto
viaggio una volta oggi.

427
00:38:54,976 --> 00:38:57,336
Potresti non essere qui al mio ritorno.

428
00:39:00,317 --> 00:39:01,587
Va bene, andiamo.

429
00:39:20,941 --> 00:39:23,080
Penso che sia da qualche parte qui vicino.

430
00:39:23,080 --> 00:39:25,336
Che cosa sta cercando?

431
00:39:25,335 --> 00:39:27,084
Da qualche parte qui intorno
c'è un ruscello sotterraneo

432
00:39:27,083 --> 00:39:28,883
questo porta alla montagna.

433
00:39:47,926 --> 00:39:50,165
Perché non torniamo al villaggio?

434
00:39:50,164 --> 00:39:51,793
e aspettare i tuoi amici?

435
00:39:51,793 --> 00:39:53,412
Questi uomini sono spaventati.

436
00:39:53,412 --> 00:39:54,372
Sanno che ho chiesto aiuto.

437
00:39:54,372 --> 00:39:56,420
Potrebbero non essere qui al nostro ritorno.

438
00:39:56,419 --> 00:39:58,768
Devono tornare a
villaggio per prendere la barca.

439
00:39:58,767 --> 00:40:00,666
Possiamo prenderli lì.

440
00:40:00,666 --> 00:40:02,515
A cosa servirà questo ai prigionieri?

441
00:40:02,514 --> 00:40:03,633
Pensi che li lasceranno vivi?

442
00:40:03,633 --> 00:40:05,397
dire quello che sanno?

443
00:40:05,397 --> 00:40:07,527
Non vuoi dire che li ucciderebbero?

444
00:40:07,670 --> 00:40:09,689
Forse non ne avranno la possibilità

445
00:40:09,688 --> 00:40:11,571
se riesco a trovare quel flusso.

446
00:40:19,982 --> 00:40:21,815
Penso che sia stato trovato.

447
00:40:38,225 --> 00:40:40,595
Sembra vuoto, penso che sia tutto.

448
00:40:50,755 --> 00:40:53,307
Ecco, sento la corrente.

449
00:40:53,305 --> 00:40:54,341
Vai in un luogo sotterraneo

450
00:40:54,342 --> 00:40:56,762
dove posso salire al cratere.

451
00:41:03,234 --> 00:41:05,023
Mi incontrerà in cima.

452
00:41:05,023 --> 00:41:06,292
Ritorni al villaggio.

453
00:41:06,292 --> 00:41:07,152
Porta gli amici quando arrivano.

454
00:41:07,152 --> 00:41:09,794
Ma Bomba, non puoi lasciarmi solo.

455
00:41:10,709 --> 00:41:12,959
Bomba, Bomba, Bomba, Bomba.

456
00:41:14,305 --> 00:41:15,305
Woo.

457
00:41:18,994 --> 00:41:19,994
Pompa!

458
00:42:04,874 --> 00:42:06,433
Dov'è il ragazzo della giungla?

459
00:42:06,432 --> 00:42:07,491
Non lo so, signore.

460
00:42:07,491 --> 00:42:08,980
Non darmelo,
Ti ho sentito parlare con lui.

461
00:42:08,980 --> 00:42:11,419
- Dove si trova?
- Per favore, non lo so.

462
00:42:11,418 --> 00:42:13,870
È entrato in acqua proprio lì.

463
00:42:13,869 --> 00:42:15,615
Per quello?

464
00:42:15,615 --> 00:42:18,265
Potrebbe averti sentito
in arrivo, non ho detto.

465
00:42:20,734 --> 00:42:23,293
Beh, non può restare giù per sempre.

466
00:42:35,171 --> 00:42:36,004
Dai, sbrigati.

467
00:43:01,657 --> 00:43:02,836
Segui quegli uomini.

468
00:43:02,836 --> 00:43:04,945
Non aspetterai
dal ragazzo della giungla?

469
00:43:04,944 --> 00:43:06,187
Ho detto vai.

470
00:44:07,585 --> 00:44:08,585
Lita.

471
00:44:09,364 --> 00:44:11,450
Perché l'hai portata qui?

472
00:44:11,449 --> 00:44:13,718
Non può farti bene con quello.

473
00:44:13,718 --> 00:44:15,207
Nemmeno lei può farci del male

474
00:44:15,206 --> 00:44:17,856
finché sarà confinata
qui con il resto di voi.

475
00:44:17,855 --> 00:44:19,143
Come l'hai trovata?

476
00:44:19,143 --> 00:44:20,422
Era vicino al fiume.

477
00:44:20,422 --> 00:44:22,251
L'ho sentita parlare
cose con il ragazzo della giungla

478
00:44:22,250 --> 00:44:23,180
e ho pensato... puoi saltare

479
00:44:23,181 --> 00:44:24,210
quella parte.

480
00:44:28,565 --> 00:44:31,324
Non sto ancora comprando
niente di quel ragazzo della giungla.

481
00:44:31,323 --> 00:44:33,973
No, beh,
Ho portato questo per mostrartelo.

482
00:44:38,577 --> 00:44:40,136
E' a livello?

483
00:44:40,136 --> 00:44:42,445
Esiste davvero il ragazzo della giungla?

484
00:44:42,444 --> 00:44:43,673
Chiedi ai tuoi nativi?

485
00:44:43,673 --> 00:44:44,682
Ora probabilmente è a metà strada

486
00:44:44,682 --> 00:44:45,971
al villaggio per chiedere aiuto.

487
00:44:45,971 --> 00:44:46,941
Lo hai lasciato scappare di nuovo.

488
00:44:46,941 --> 00:44:47,830
Non l'ho nemmeno visto.

489
00:44:47,830 --> 00:44:49,388
L'ho appena sentito parlare.

490
00:44:49,388 --> 00:44:52,177
Quando sono arrivato dove potevo
vedere che se n'era già andato.

491
00:44:52,176 --> 00:44:53,009
Beh, questo è un male.

492
00:44:53,009 --> 00:44:55,654
Male, significa che dobbiamo farlo
vattene adesso.

493
00:44:55,653 --> 00:44:58,242
Probabilmente troveremo DeHaven
da qualche parte lungo il fiume.

494
00:44:58,241 --> 00:45:00,120
Tra meno di un'ora farà buio.

495
00:45:00,119 --> 00:45:02,147
Non possiamo barcollare
attraverso la giungla nell'oscurità.

496
00:45:02,147 --> 00:45:03,057
Non resterò qui

497
00:45:03,057 --> 00:45:03,890
così possono entrare e arrestarci.

498
00:45:03,890 --> 00:45:06,035
Inoltre non possono viaggiare di notte.

499
00:45:06,034 --> 00:45:07,944
Partiremo all'alba.

500
00:45:14,060 --> 00:45:17,339
Guarda, lavoriamo
finché non sarà il momento di partire.

501
00:45:20,443 --> 00:45:23,213
Puoi prendere il posto
di Sebastiano al tavolo.

502
00:45:46,151 --> 00:45:48,490
Come è successo tutto questo?

503
00:45:48,490 --> 00:45:51,679
Dopo che abbiamo trovato
i diamanti nel cratere,

504
00:45:51,677 --> 00:45:54,797
siamo tornati al villaggio a
inviare la nostra relazione.

505
00:45:56,346 --> 00:45:59,055
Questi uomini ci hanno attaccato
e sono stato eliminato.

506
00:45:59,054 --> 00:46:02,770
Quando mi sono svegliato, Kaji era morto.

507
00:46:02,768 --> 00:46:05,967
Lo stesso è accaduto a Namgola e a molti della sua gente.

508
00:46:05,965 --> 00:46:08,584
Il resto di noi era prigioniero, come vedi.

509
00:46:08,583 --> 00:46:11,823
Quando se ne vanno
Domani, cosa ci faranno?

510
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Non lo so.

511
00:46:14,878 --> 00:46:18,117
Bomb dice di no
oserebbe lasciarci vivi.

512
00:46:18,115 --> 00:46:20,374
Mi dispiace che tu lo abbia sentito.

513
00:46:20,373 --> 00:46:23,423
Possiamo solo pregarlo
arriva puntuale con l'aiuto.

514
00:46:35,041 --> 00:46:37,830
Qualsiasi possibilità di raggiungere
questo villaggio al crepuscolo?

515
00:46:37,829 --> 00:46:40,398
Saremo fortunati se ce la faremo
domani a mezzogiorno.

516
00:46:40,397 --> 00:46:43,687
Poi girati verso la riva,
Accampiamoci per la notte.

517
00:47:18,275 --> 00:47:21,054
Ehi ehi, cosa sei?

518
00:47:21,052 --> 00:47:23,359
cos'è, qual è l'idea,
qual è il significato di questo?

519
00:47:23,358 --> 00:47:24,941
-Eli! - Sì, che bello.

520
00:47:28,146 --> 00:47:29,326
Vai al villaggio adesso.

521
00:47:29,326 --> 00:47:30,514
Presto arriverà la luce del giorno.

522
00:47:30,514 --> 00:47:32,232
Come sapevi che ero nei guai, Eli?

523
00:47:32,231 --> 00:47:35,398
Ho trovato la foto di un uomo nel cestino della bwana.

524
00:48:21,366 --> 00:48:25,804
Avanti, lancia quella cosa laggiù
in alto, lancialo con una pala.

525
00:48:35,319 --> 00:48:36,941
Come stiamo andando?

526
00:48:36,941 --> 00:48:38,050
Sono troppo stanco per saperlo.

527
00:48:38,050 --> 00:48:38,960
Cancelliamo.

528
00:48:38,960 --> 00:48:42,119
È quasi l'alba
e ho bisogno di dormire.

529
00:48:42,746 --> 00:48:43,746
Tutto molto bene.

530
00:48:44,695 --> 00:48:46,185
Aiutami a metterli a letto.

531
00:48:52,388 --> 00:48:53,996
Andiamo! Andiamo.

532
00:49:07,754 --> 00:49:09,835
Cosa significa questo?

533
00:49:09,834 --> 00:49:11,804
Ci legano le mani ogni notte.

534
00:49:13,061 --> 00:49:16,511
E lo siamo sempre
avvisare di non scappare.

535
00:49:46,843 --> 00:49:48,542
Faresti meglio a dormire un po'.

536
00:49:48,542 --> 00:49:50,512
Starò di guardia fino all'alba.

537
00:50:45,125 --> 00:50:47,214
Quando lascerai il cratere, senor,

538
00:50:47,214 --> 00:50:49,733
Cosa intendi fare con noi?

539
00:50:49,732 --> 00:50:52,100
Non mi preoccuperei di questo.

540
00:50:52,099 --> 00:50:54,142
Ciò che non sai non ti farà male.

541
00:50:54,141 --> 00:50:56,616
Non è sempre vero, signore.

542
00:51:37,093 --> 00:51:38,343
Aspetta, Greg.

543
00:51:39,271 --> 00:51:41,250
Si è dichiarato coinvolto in tutto ciò.

544
00:51:41,249 --> 00:51:42,918
Adesso lascialo cavalcare con gli altri.

545
00:51:42,918 --> 00:51:45,397
Beh, è ​​troppo tardi per dormire.

546
00:51:45,396 --> 00:51:46,735
Mi sto alzando per dare inizio alla frana

547
00:51:46,735 --> 00:51:47,884
così possiamo uscire di qui.

548
00:51:47,884 --> 00:51:50,764
Vai avanti,
Mi occuperò io delle cose quaggiù.

549
00:52:10,046 --> 00:52:12,765
Qual è stata la frana?
terra di cui ha parlato, signore?

550
00:52:12,763 --> 00:52:15,813
Questo nasconderà il tunnel
che nessuno lo trovi.

551
00:52:16,570 --> 00:52:18,590
Potremmo voler tornare un giorno.

552
00:52:53,097 --> 00:52:55,119
Bomba, sei sveglio?

553
00:52:55,118 --> 00:52:56,307
SÌ.

554
00:52:56,307 --> 00:52:57,606
Dove sono gli uomini?

555
00:52:57,606 --> 00:52:58,995
Uno è fuori.

556
00:52:58,995 --> 00:53:02,254
L'altro ha attraversato il tunnel
iniziare una frana.

557
00:53:02,253 --> 00:53:04,513
Puoi girarti e toccarmi le mani?

558
00:53:07,948 --> 00:53:09,558
Vedi se riesci a scioglierli.

559
00:53:23,516 --> 00:53:25,234
Oh, è inutile.

560
00:53:25,234 --> 00:53:26,734
Sono molto stretti.

561
00:54:12,685 --> 00:54:15,268
Slega tuo padre e gli altri.

562
00:54:52,514 --> 00:54:55,014
Lita, slega gli altri.

563
00:55:49,714 --> 00:55:50,774
Lita, presto!

564
00:57:09,069 --> 00:57:12,369
Metà della montagna lo è
impilati tra noi e l’esterno.

565
00:57:13,945 --> 00:57:16,054
Non potremmo mai approfondirlo.

566
00:57:16,054 --> 00:57:18,643
Bomba porterà aiuto e ci tirerà fuori da lì.

567
00:57:18,642 --> 00:57:21,184
A meno che non lo fosse lui stesso
rimasto intrappolato nella frana.

568
00:57:21,183 --> 00:57:22,296
Non ci credi.

569
00:57:22,296 --> 00:57:26,642
Non voglio, ma è meglio di no
contiamo su un aiuto esterno.

570
00:57:27,734 --> 00:57:32,734
Raccogli pale e picconi.

571
00:57:52,134 --> 00:57:54,963
Sicuramente no
aspettati di scavare da queste parti.

572
00:57:54,962 --> 00:57:57,152
La montagna è spessa mezzo miglio.

573
00:57:57,739 --> 00:58:01,149
almeno
ma è diviso in mille crepe.

574
00:58:01,846 --> 00:58:05,094
Questo è uno di quelli che c'erano
riempito di argilla.

575
00:58:05,092 --> 00:58:06,562
Può correre pulito su per la collina

576
00:58:06,562 --> 00:58:08,842
oppure potrebbe fuoriuscire da una fessura aperta.

577
00:58:08,841 --> 00:58:10,079
Lo credi?

578
00:58:10,079 --> 00:58:12,268
Possiamo solo sperarlo.

579
00:58:12,267 --> 00:58:13,530
Se no, allora...

580
00:58:16,232 --> 00:58:17,700
Cos'è quel rumore che bussa?

581
00:58:17,700 --> 00:58:19,922
Gli uomini che scavano nel tunnel.

582
00:58:19,921 --> 00:58:24,701
No, sembra che lo sia
passando attraverso il muro.

583
00:58:34,886 --> 00:58:36,136
Bomba, Bomba.

584
00:58:59,828 --> 00:59:01,587
Dimentica i materassi,
dovremo muoverci velocemente

585
00:59:01,587 --> 00:59:05,331
arrivare alla barca prima dell'urlo
aiuto dal ragazzo della giungla.

586
01:00:34,640 --> 01:00:37,329
Faremo meglio a cadere in uno
trappola da ora in poi.

587
01:00:37,328 --> 01:00:39,287
Beh, non posso Hardy, sono fuori dalla mia portata.

588
01:00:39,286 --> 01:00:40,985
Comprendi bene, Greg, se non lo sei

589
01:00:40,985 --> 01:00:43,331
con me quando arrivo a quello
barca, parto senza di te.

590
01:00:43,330 --> 01:00:44,630
Ma Hardy, io...

591
01:02:34,946 --> 01:02:36,863
Ehi Hardy, aspettami!

592
01:04:05,986 --> 01:04:07,596
Pensavo che l'avresti fatto.

593
01:04:52,138 --> 01:04:55,537
Dobbiamo essere vicini
villaggio, non siamo Eli?

594
01:04:55,536 --> 01:04:58,519
Grande ansa del fiume,
qualche chilometro più avanti.

595
01:04:59,642 --> 01:05:01,442
Villaggio proprio dietro la curva.

596
01:05:27,876 --> 01:05:29,709
Guarda bwana, barca a motore.

597
01:07:31,881 --> 01:07:33,901
Che succede, Bomb, sei ferito?

598
01:07:34,455 --> 01:07:36,074
No, solo stanco.

599
01:07:36,074 --> 01:07:37,706
Non so di lui.

600
01:07:37,705 --> 01:07:38,915
Meglio che prendi la tua pistola.

601
01:07:43,507 --> 01:07:45,456
Come sei uscito dalla grotta?

602
01:07:45,456 --> 01:07:47,126
Mio padre ha trovato una via d'uscita.

603
01:07:48,343 --> 01:07:49,343
Sono felice.

604
01:07:56,527 --> 01:07:57,570
Attento a lui, Eli.

605
01:08:02,903 --> 01:08:04,450
È ferito, Pedro?

606
01:08:04,450 --> 01:08:06,050
Non c'è niente che non va in lui

607
01:08:06,050 --> 01:08:08,208
che un po' di riposo non cura.

608
01:08:08,207 --> 01:08:10,966
Allora, Bomba, andiamo avanti.

609
01:08:10,965 --> 01:08:13,404
Cosa hai confuso questa volta?

610
01:08:13,403 --> 01:08:15,812
Penso che papà possa farlo
dillo meglio di me.

611
01:08:15,811 --> 01:08:17,280
Va tutto bene, Pedro.

612
01:08:17,280 --> 01:08:19,199
Il professor Gatesby è morto.

613
01:08:19,198 --> 01:08:21,977
Allo stesso modo, Namgola e molti della sua gente.

614
01:08:21,976 --> 01:08:24,758
Questi uomini li hanno uccisi e
ci ha preso prigionieri

615
01:08:24,756 --> 01:08:26,756
al cratere per estrarre diamanti.

616
01:08:48,714 --> 01:08:51,353
Quando riporteremo Bomba a casa,
dobbiamo trovare un modo

617
01:08:51,352 --> 01:08:53,441
per ripagarlo di tutto ciò che ha fatto per noi.

618
01:08:53,440 --> 01:08:54,440
Sì, Lita.

619
01:08:56,297 --> 01:08:57,964
Dov'è andato?

620
01:09:00,685 --> 01:09:01,768
Bomba, Bomba.

621
01:09:03,152 --> 01:09:05,102
Temo che sia inutile, ragazza.

622
01:09:05,401 --> 01:09:08,110
Tornò in silenzio
per la vita che ami

623
01:09:08,109 --> 01:09:10,397
e gli amici che conosce meglio.

624
01:09:10,396 --> 01:09:13,263
Ma se ne andò senza nemmeno salutare.

625
01:09:13,262 --> 01:09:16,113
Sì, non ha bisogno di addii,

626
01:09:16,111 --> 01:09:17,820
e forse ha ragione.

627
01:09:17,820 --> 01:09:20,001
Nella migliore delle ipotesi sono cose vuote,

628
01:09:20,000 --> 01:09:22,978
e lascia solo dolore da entrambe le parti.

629
01:09:44,000 --> 01:09:49,978
Traduzione, editing e sincronizzazione di
westernkasa /gm ottobre 2020
